KBo 34.143 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 34.143

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

l. col. 1′ ]x

l. col. 2′ ] ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pa⸣‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

l. col. 3′ ]x‑an‑za 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

l. col. 4′ U]L?nicht:NEG

l. col. 5′ ]x‑⸢an?⸣‑na

l. col. 6′ ]x

l. col. breaks off

r. col. 1′ [ ]‑⸢nu⸣‑mi

r. col. 2′ [SI]G₅‑aḫ‑migut machen:1SG.PRS [

r. col. 3′ A‑NA DZA‑BA₄‑[BA₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. col. 4′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} AK‑RU‑UBbeten:1SG.PST [

r. col. 5′ DINGIR‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} INA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

r. col. 6′ GAMunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pád‑da‑a‑an‑z[igraben:3PL.PRS

r. col. 7′ nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑[ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

r. col. breaks off